1 00:00:00,807 --> 00:00:02,684 Seigneur, écoute-toi. 2 00:00:02,727 --> 00:00:06,276 Quoi qu'il t'arrive, tu ne le seras pas à moitié aussi mauvais que ce dans quoi tu as fait atterrir Kris. 3 00:00:13,647 --> 00:00:16,002 Vous pensez que je l'ai fait aussi, n'est-ce pas ? 4 00:00:16,047 --> 00:00:20,677 Tous les témoins à qui j'ai parlé ont vous a identifié positivement comme étant le conducteur. 5 00:00:20,727 --> 00:00:24,037 Espèce de vache stupide et stupide. 6 00:00:24,087 --> 00:00:27,045 Je savais qu'elle ne pourrait pas le pirater. 7 00:00:27,847 --> 00:00:32,841 D'accord, Yates. Plier bagage. Nous vous expédions. 8 00:00:32,887 --> 00:00:34,479 Espèces de salauds malades. 9 00:00:50,887 --> 00:00:52,240 Fenner. 10 00:01:02,287 --> 00:01:04,039 (Toux) 11 00:01:05,487 --> 00:01:07,398 Merde. Terry... 12 00:01:53,207 --> 00:01:55,767 Regardez. C'est le front de Jim. 13 00:01:55,807 --> 00:02:00,164 C'est aussi clair que le jour. C'est sa construction. Je veux dire, c'est même sa foutue marche. 14 00:02:01,447 --> 00:02:03,677 Quoi? C'est lui. 15 00:02:03,727 --> 00:02:06,639 - Désolé. Je sais que tu es désespéré... - Je sais que c'est lui. 16 00:02:06,687 --> 00:02:11,363 - Pourquoi tu ne le vois pas ? - C'est une image indistincte sur une cassette de vidéosurveillance. 17 00:02:11,407 --> 00:02:14,365 D'accord. D'un coup, ça pourrait être Jim. Peut être. 18 00:02:14,407 --> 00:02:17,524 Et ça pourrait être n'importe qui d'autre tu veux que ce soit le cas. 19 00:02:17,567 --> 00:02:20,161 - Je pensais qu'on s'entraidait. - Nous sommes. 20 00:02:20,207 --> 00:02:21,686 (Téléphone) 21 00:02:21,727 --> 00:02:23,445 Désolé. 22 00:02:23,487 --> 00:02:26,081 Ombre. Oui. 23 00:02:26,127 --> 00:02:29,358 Oh merde. 24 00:02:29,407 --> 00:02:31,875 Oui. Je serai là. 25 00:02:31,927 --> 00:02:35,124 C'est tout ce dont j'ai besoin. Nous en avons un. Je dois y aller. 26 00:02:35,167 --> 00:02:38,125 - Et la cassette ? - Si tu es convaincu que c'est Jim, 27 00:02:38,167 --> 00:02:41,762 apporte-le à Skelton, mais si tu me le demandes, tu perds ton temps. 28 00:02:50,807 --> 00:02:54,959 Ici, vous avez tous les deux eu des enfants. Quel est le premier signe que vous attendez ? 29 00:02:55,007 --> 00:02:59,205 - Un type qui sort par la porte d'entrée. - Ensuite, votre argent quitte la maison. 30 00:02:59,247 --> 00:03:02,125 Non, je suis sérieux. 31 00:03:02,167 --> 00:03:05,682 Les peintres ne viennent pas. Ta mère ne t'a rien dit ? 32 00:03:05,727 --> 00:03:09,720 Je le sais. je me demandais juste si parfois on peut le dire tout de suite. 33 00:03:09,767 --> 00:03:14,124 Pourquoi pensez-vous qu'ils parlent d'avoir un petit pain au four ? Il faut du temps pour se lever. 34 00:03:14,167 --> 00:03:18,206 Ma tante Lorna pensait qu'elle savait tout de suite si elle était dans le pétrin 35 00:03:18,247 --> 00:03:21,000 après avoir fait les affaires avec oncle Ted. 36 00:03:21,047 --> 00:03:23,959 Elle a eu cinq enfants donc elle avait beaucoup de pratique. 37 00:03:24,007 --> 00:03:26,760 Bébés. Faites monter vos hormones, n'est-ce pas ? 38 00:03:26,807 --> 00:03:29,685 Je le savais. Je peux le sentir. 39 00:03:29,727 --> 00:03:33,845 - Tu penses que tu es enceinte ? - Le plombier s'est occupé de vos canalisations. 40 00:03:33,887 --> 00:03:36,481 Je dois juste le savoir avec certitude. 41 00:03:52,127 --> 00:03:55,199 - Vos vêtements sont dans les toilettes. - Bravo, Tél. 42 00:03:55,247 --> 00:03:57,477 Je t'en dois une. 43 00:03:57,527 --> 00:03:59,677 (Terry) Fais attention. 44 00:04:52,047 --> 00:04:54,800 Bien sûr, je n'en sais rien. 45 00:04:54,847 --> 00:04:58,806 J'espère que non, pour votre bien. Kris sera jusqu'aux yeux quand elle est prise. 46 00:04:58,847 --> 00:05:01,884 Si vous l'avez aidée à s'échapper, tu vas perdre une carrière prometteuse 47 00:05:01,927 --> 00:05:04,122 et les prochaines années de votre vie. 48 00:05:04,167 --> 00:05:07,125 Je ne l'aiderais pas à s'échapper. Je ne suis pas stupide. 49 00:05:07,167 --> 00:05:09,442 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 50 00:05:09,487 --> 00:05:12,081 Agent pénitentiaire Geeson. Quelle chance. 51 00:05:12,127 --> 00:05:14,880 - Monsieur? - Je viens de recevoir ça dans le message interne. 52 00:05:14,927 --> 00:05:19,045 Peut-être que tu m'expliquerais comment tu et Kris Yates vivaient ensemble. 53 00:05:28,647 --> 00:05:33,562 Voilà, euh... vous deux tu parles toujours aux morts ? 54 00:05:33,607 --> 00:05:37,520 Il faut trouver une conversation intelligente quelque part à cet endroit. 55 00:05:37,567 --> 00:05:40,001 Pouvez-vous leur parler pour moi ? 56 00:05:40,047 --> 00:05:44,723 Eh bien, je pourrais, mais tu comprends qu'il y a aucune garantie que les esprits répondront. 57 00:05:44,767 --> 00:05:48,555 Mais pour une bouteille de gin, nous ouvrirons des négociations. 58 00:05:48,607 --> 00:05:53,044 Euh... Avec qui souhaitez-vous communier avec ? Quel est ton problème ? 59 00:05:53,087 --> 00:05:58,878 Oh, il n'y a pas de problème. C'est euh... juste que... je pense que je pourrais être enceinte. 60 00:05:59,927 --> 00:06:01,758 Mon Dieu. 61 00:06:01,807 --> 00:06:07,564 Vous étiez plutôt proche d'Al McKenzie, n'est-ce pas, Tina ? 62 00:06:08,287 --> 00:06:09,561 Ouais, je l'étais. 63 00:06:09,607 --> 00:06:13,759 Elle serait alors très bien placée sur le plan spirituel 64 00:06:13,807 --> 00:06:15,923 pour répondre à vos questions. 65 00:06:15,967 --> 00:06:18,561 - Tu penses ? - Oh, sûrement. 66 00:06:18,607 --> 00:06:23,317 Tiens, Darlène. Bev et Phyl vont contactez Al de l'autre côté pour moi. 67 00:06:23,367 --> 00:06:25,756 - Ils quoi ? - Bev est médium. 68 00:06:25,807 --> 00:06:30,198 Pourquoi tu ne viens pas aussi ? Peut-être Al peut nous dire qui nous a tous rendus malades. 69 00:06:30,247 --> 00:06:33,956 Ouais. Et qui c'était qui l'a tuée. 70 00:06:38,007 --> 00:06:41,841 - Vous étiez au courant ? - Je te l'ai dit. Selena a tout expliqué. 71 00:06:41,887 --> 00:06:44,640 Ils partageaient tous les deux un appartement. Ils étaient amis. 72 00:06:44,687 --> 00:06:49,203 - Tu penses que c'est acceptable ? - Cela n'a jamais affecté la façon dont je l'ai traitée, monsieur. 73 00:06:49,247 --> 00:06:52,125 Selena est l'un des meilleurs officiers sur G Wing. 74 00:06:52,167 --> 00:06:56,922 En plus, Neil, ça faisait très longtemps il y a. C'est quelqu'un qui sème le trouble. 75 00:06:56,967 --> 00:07:00,926 Eh bien, ils n'avaient pas besoin de s'embêter, l'ont-ils fait ? Nous avons déjà des problèmes. 76 00:07:00,967 --> 00:07:05,119 Yates s'est échappée et elle l'officier personnel est son ami personnel. 77 00:07:05,167 --> 00:07:07,840 Je n'ai rien à voir avec sa fuite. 78 00:07:07,887 --> 00:07:13,723 Je suis aussi bouleversé que toi. Pour autant que je sois concerné, Kris est une putain de vache stupide. 79 00:07:18,647 --> 00:07:22,037 D'accord. Pour l'instant. Mais cette affaire n'est pas close, 80 00:07:22,087 --> 00:07:25,477 et je ne serais pas surpris si la police voulait vous parler. 81 00:07:31,407 --> 00:07:34,524 Elle n'aurait pas eu rien à voir avec ça, Neil. 82 00:07:34,567 --> 00:07:39,038 Pas besoin d'appeler la police. C'est émouvant la merde, comme celui qui a envoyé ça veut. 83 00:07:39,087 --> 00:07:44,115 Jouer directement entre leurs mains. Probablement celui de Jim Fenner. 84 00:07:48,407 --> 00:07:49,806 Bien? 85 00:07:49,847 --> 00:07:52,839 Je suis désolé. Il n'y a rien ici que nous puissions utiliser. 86 00:07:52,887 --> 00:07:55,401 Parce que tu as pris ta décision Je suis coupable. 87 00:07:55,447 --> 00:07:59,918 Non, parce que cet homme pourrait être n'importe qui de Jim Fenner à Tony Blair. 88 00:07:59,967 --> 00:08:03,357 Il y a des gens qui peut rehausser une image comme celle-là. 89 00:08:03,407 --> 00:08:06,956 Et il y a des avocats qui prendra des preuves comme ça 90 00:08:07,007 --> 00:08:08,679 et transformez-le en volonté de porc. 91 00:08:08,727 --> 00:08:11,719 - J'ai vu ça arriver. - On pourrait au moins essayer. 92 00:08:13,047 --> 00:08:17,325 Regarder. je suis payé pour essayer de trouver un moyen de te faire descendre, 93 00:08:17,367 --> 00:08:19,961 ne vous mènera pas au massacre. 94 00:08:20,007 --> 00:08:24,478 Si l'homme sur cette cassette est Jim Fenner, vous aurez besoin de plus de preuves. 95 00:08:24,527 --> 00:08:29,043 Quelque chose que le juge peut voir et un avocat ne peut pas argumenter du noir au blanc. 96 00:08:47,487 --> 00:08:50,047 Je pensais qu'on avait dit gin. 97 00:08:50,087 --> 00:08:53,477 Oh. Euh... La vodka était tout ce que je pouvais avoir. 98 00:08:53,527 --> 00:08:57,076 C'est là que nous sommes, la Loubianka ? 99 00:08:58,367 --> 00:09:01,643 Oh... Eh bien, je suppose que tout ira bien. 100 00:09:03,087 --> 00:09:08,081 Avant de commencer à parler comme des idiots, J'ai aussi des affaires de l'autre côté. 101 00:09:08,127 --> 00:09:10,925 Vous aussi, vous souhaitez contacter un esprit ? 102 00:09:10,967 --> 00:09:14,755 Mon oncle Hector. Les gens disent qu'il est mort en Jamaïque 103 00:09:14,807 --> 00:09:18,277 et j'ai laissé une grosse réserve d'argent que personne ne trouve jamais. 104 00:09:18,327 --> 00:09:20,761 Je ne suis pas sûr de pouvoir réellement... 105 00:09:20,807 --> 00:09:24,925 Quel est ton problème ? Eux n'ont pas pas de noirs de l'autre côté ? 106 00:09:24,967 --> 00:09:29,006 C'est de la discrimination. Je vais le dire à Miss Hollamby. 107 00:09:29,047 --> 00:09:33,279 Pourquoi ne voyons-nous pas qui passe ? 108 00:09:53,247 --> 00:09:55,841 Oooh... Mes pieds. 109 00:09:57,207 --> 00:10:01,803 S'ils nous payaient au kilomètre, nous serions gagner deux fois la somme dérisoire que nous recevons pour cela. 110 00:10:01,847 --> 00:10:03,838 Vous prenez soin de ces pieds. 111 00:10:03,887 --> 00:10:06,685 Je veux que tu tournes en rond la piste de danse demain. 112 00:10:06,727 --> 00:10:09,844 (Sylvia) Oh, j'en ai l'intention. Ne vous inquiétez pas. 113 00:10:11,687 --> 00:10:13,200 Alors, où étais-tu ? 114 00:10:13,247 --> 00:10:15,636 Obtenir le troisième diplôme à propos de l'évasion. 115 00:10:15,687 --> 00:10:17,757 Oh. Comment ça se fait? 116 00:10:17,807 --> 00:10:21,243 Kris et moi nous connaissions devant cet endroit. Nous partagions un appartement. 117 00:10:21,287 --> 00:10:23,676 C'est confortable. 118 00:10:23,727 --> 00:10:26,366 Pas vraiment, mais Myers savait tout. 119 00:10:26,407 --> 00:10:29,479 Elle savait et elle n'a rien fait ? 120 00:10:29,527 --> 00:10:31,836 Elle n'avait rien à faire. 121 00:10:31,887 --> 00:10:35,357 Mais quelqu'un bouge en parcourant le fichier électoral 122 00:10:35,407 --> 00:10:38,319 - et l'envoyer au numéro un. - Ne regarde pas Jim. 123 00:10:38,367 --> 00:10:43,760 Trop vrai. J'ai mieux à faire que vous inquiétez de votre situation domestique. 124 00:10:43,807 --> 00:10:46,719 Qu'est-ce qui est pire ? Tu es impliqué avec un condamné à perpétuité... 125 00:10:46,767 --> 00:10:48,758 Je n'ai jamais dit que je l'étais. 126 00:10:48,807 --> 00:10:53,358 - Ou Myers agissant comme si c'était honnête. - Alors peut-être que tu as envoyé des trucs à Grayling. 127 00:10:53,407 --> 00:10:56,524 Le seul endroit où j'enverrai quoi que ce soit est le POA, 128 00:10:56,567 --> 00:10:59,035 en leur disant à quel point cet endroit est une honte. 129 00:10:59,087 --> 00:11:03,285 Trop vrai, Sylv. Tu sais, entre toi et Myers, 130 00:11:03,327 --> 00:11:06,319 nous finirons la risée du service. 131 00:11:14,607 --> 00:11:17,280 Es-tu prête, Bev ? 132 00:11:23,327 --> 00:11:25,318 Elle est vraiment bonne, n'est-ce pas ? 133 00:11:28,727 --> 00:11:32,436 Och-oui. C'est vraiment bourdonnant. 134 00:11:33,567 --> 00:11:36,764 C'est... c'est Al. 135 00:11:36,807 --> 00:11:39,241 Al? 136 00:11:39,287 --> 00:11:41,403 C'est toi ? 137 00:11:41,447 --> 00:11:43,756 - Êtes-vous ici? - Tine. 138 00:11:43,807 --> 00:11:46,526 Oh, comment vas-tu, bébé ? 139 00:11:46,567 --> 00:11:48,205 Al. 140 00:11:48,247 --> 00:11:52,957 - C'est toi. - Avez-vous un message pour Tina, Al ? 141 00:11:53,007 --> 00:11:56,477 Ouais. J'ai une excellente nouvelle. 142 00:11:56,527 --> 00:12:00,759 Vous allez avoir un enfant. Une jolie petite fille. 143 00:12:00,807 --> 00:12:04,436 Une petite fille ? J'ai toujours voulu une petite fille. 144 00:12:05,487 --> 00:12:10,038 Et moi et le père ? Allons-nous nous marier ? 145 00:12:10,087 --> 00:12:13,682 Oh, je peux te voir toi et Bill... euh... Bob. 146 00:12:13,727 --> 00:12:18,357 -Ben. C'est Ben. -Ben. Ouais. Je peux te voir à l'église. 147 00:12:18,407 --> 00:12:21,001 Oh! Nous allons nous marier. 148 00:12:21,047 --> 00:12:25,723 J'en ai fini avec cette merde, mec. Dis-moi qui Je t'ai tué et j'ai failli me faire vomir à mort. 149 00:12:25,767 --> 00:12:31,319 Darlene, tu n'interromps pas les esprits. Vous attendez qu'ils vous parlent. 150 00:12:31,367 --> 00:12:35,565 Elle me dit qui l'a tuée et je les envoie pour la rejoindre. Tu veux ça, Al ? 151 00:12:35,607 --> 00:12:37,837 Ouais. C'est ça, Al. 152 00:12:37,887 --> 00:12:41,436 (Tina) Dis-nous qui t'a assassiné. 153 00:12:41,487 --> 00:12:44,320 je ne suis pas sûr qu'elle serait prête pour nous dire ça. 154 00:12:44,367 --> 00:12:48,758 Eh bien... qui t'a empoisonné, Al ? 155 00:12:48,807 --> 00:12:51,275 Je ne peux pas le dire. 156 00:12:51,327 --> 00:12:54,876 - C'est parce que tu ne sais pas, Al ? - Non. 157 00:12:54,927 --> 00:12:59,159 - Parce que j'ai peur. - Effrayé? Comment peut-elle avoir peur ? 158 00:12:59,207 --> 00:13:01,846 (Darlene) Elle est morte. (Bev) Elle est méchante. 159 00:13:01,887 --> 00:13:04,720 Vraiment méchant. 160 00:13:04,767 --> 00:13:06,883 Donnez-nous juste un nom. 161 00:13:07,607 --> 00:13:10,519 Elle a utilisé des feuilles de rhubarbe, la salope. 162 00:13:10,567 --> 00:13:12,364 OMS? Qui l'a fait ? 163 00:13:13,407 --> 00:13:16,046 (Renifle) 164 00:13:17,767 --> 00:13:22,397 - Natalie Buxton. - Nathalie ? Je n'y crois pas. 165 00:13:22,447 --> 00:13:24,244 C'est de la viande morte. 166 00:13:32,367 --> 00:13:33,959 Regardez-le ! 167 00:13:36,247 --> 00:13:37,999 Buxton! 168 00:13:38,047 --> 00:13:40,003 - Quoi? - Espèce de salope meurtrière. 169 00:13:40,047 --> 00:13:41,844 Hé, hé, hé ! 170 00:13:41,887 --> 00:13:44,162 (Femmes criant) 171 00:14:17,327 --> 00:14:19,204 Oh. 172 00:14:19,247 --> 00:14:21,636 (Natalie) Encore prêt ? Ouais? 173 00:14:21,687 --> 00:14:23,518 Vous en avez assez ? Non? 174 00:14:24,407 --> 00:14:25,396 Non? 175 00:14:28,727 --> 00:14:30,126 Allez, alors ! 176 00:14:30,167 --> 00:14:32,806 Brisez-le ! Allez, casse-toi. 177 00:14:32,847 --> 00:14:35,759 Elle a commencé. Je n'ai rien fait. 178 00:14:35,807 --> 00:14:37,957 Calme-toi. C'est fini. 179 00:14:38,007 --> 00:14:41,238 - C'est ça. Vous êtes au bout du pâté de maisons. - Attends, attends. 180 00:14:41,287 --> 00:14:45,599 Elle se défendait. Elle dit que Cake est allé la chercher. 181 00:14:45,647 --> 00:14:48,445 - J'ai dit qu'elle était au coin de la rue. Fais-le! - Enfermez-la. 182 00:14:48,487 --> 00:14:50,284 J'attendrai. 183 00:14:50,327 --> 00:14:53,364 - C'est toi qui a commencé ? - Je vais le finir. 184 00:14:54,287 --> 00:14:56,881 Mettez-la en isolement jusqu'à ce qu'elle refroidisse. 185 00:14:59,447 --> 00:15:02,200 Très bien, tout le monde. Brisez-le. 186 00:15:02,247 --> 00:15:05,080 - Et celui-ci ? - Laissez-la partir. 187 00:15:05,127 --> 00:15:06,958 - Merci. - Descendez! 188 00:15:59,007 --> 00:16:03,080 Elle a dit : "Maintenant, je comprends la pertinence. Tous mes poumons sont CandA. 189 00:16:04,047 --> 00:16:06,959 - C'est drôle. - Ouais, je le pensais. 190 00:16:07,487 --> 00:16:11,400 Vous ne savez jamais quand vous êtes devant la caméra. Ils sont partout. 191 00:16:11,447 --> 00:16:14,166 Même au bord du canal, tu sais, où tu as largué ma voiture. 192 00:16:14,207 --> 00:16:16,926 - Que se passe-t-il? - (Karen) C'est une bonne question. 193 00:16:16,967 --> 00:16:20,164 Cela montre vraiment la panique dans vos yeux. 194 00:16:22,047 --> 00:16:25,039 Jim, monte dans la voiture. Elle est partie. 195 00:16:26,367 --> 00:16:29,200 - Que faisait-elle ici encore ? - Oh, je ne sais pas. 196 00:16:29,247 --> 00:16:31,238 Cela cause des ennuis, je suppose. 197 00:16:34,487 --> 00:16:39,515 - Qu'est-ce que c'était que d'être devant la caméra ? - Vous l'avez dit. Essayer de causer des ennuis. 198 00:16:39,567 --> 00:16:42,479 C'est bizarre qu'elle prenne des photos de toi, cependant. 199 00:16:42,527 --> 00:16:46,202 - Cette garce l'a perdu. - Tu veux être prudent avec le diazépam. 200 00:16:46,247 --> 00:16:50,525 - Tu veux t'occuper de tes affaires. - Ne me parle pas comme ça. 201 00:16:51,567 --> 00:16:55,685 Désolé, Di. Elle m'a juste... tellement énervé. 202 00:16:57,567 --> 00:17:04,279 Ne t'inquiète pas. Nous nous marions demain. Alors rien ne peut nous faire de mal. 203 00:17:04,327 --> 00:17:06,921 Ouais. Ouais, tu as raison. 204 00:17:14,167 --> 00:17:15,759 Sylvie ? 205 00:17:15,807 --> 00:17:19,959 - Bien. Vous n'êtes pas occupé. - J'apprécierais que vous frappiez. 206 00:17:20,007 --> 00:17:22,919 J'aurais pu être faire un examen. 207 00:17:22,967 --> 00:17:26,846 J'ai vu tout ce qu'ils ont. Ne t'inquiète pas pour moi. 208 00:17:26,887 --> 00:17:29,879 Alors, comment puis-je vous aider ? 209 00:17:29,927 --> 00:17:32,680 En fait, c'est comme ça que je peux t'aider. 210 00:17:32,727 --> 00:17:35,764 Eh bien, je ne savais pas que j'en avais besoin. 211 00:17:35,807 --> 00:17:39,925 - Je suis une femme sensible, Malcolm. - Tu es? 212 00:17:39,967 --> 00:17:44,006 - Et je capte vos signaux. - Des signaux ? 213 00:17:44,047 --> 00:17:47,835 - A propos d'aller au mariage avec moi. - Oh oui. 214 00:17:47,887 --> 00:17:52,039 - Je ne pense pas que tu sois à l'aise avec ça. - Je ne le ferais pas vraiment... 215 00:17:52,087 --> 00:17:55,636 - C'est parfaitement compréhensible. - Vraiment? 216 00:17:55,687 --> 00:18:00,761 Après tout, mon Bobby pouvait faire des choses avec ses pieds qui m'ont fait monter les larmes aux yeux. 217 00:18:00,807 --> 00:18:03,002 Je ne suis pas tout à fait. 218 00:18:03,047 --> 00:18:06,244 je ne t'attends pas pour se rapprocher des standards de Bobby. 219 00:18:06,287 --> 00:18:11,315 Après tout, je ne cherche rien sérieux. Juste un peu de plaisir avec un ami. 220 00:18:11,367 --> 00:18:12,482 Ah... 221 00:18:12,527 --> 00:18:16,725 Prends-moi juste dans tes bras, Malcolm, et laisse-moi faire tout le travail. 222 00:18:16,767 --> 00:18:19,964 Tout ce que vous devez surveiller, c'est votre rythme. 223 00:18:46,607 --> 00:18:48,837 Kris ? 224 00:18:51,047 --> 00:18:53,720 Ce n'est pas la réponse. 225 00:18:59,527 --> 00:19:01,802 Je n'ai rien d'autre. 226 00:19:01,847 --> 00:19:04,156 Bien sûr que oui. 227 00:19:04,207 --> 00:19:06,596 Allez. 228 00:19:06,647 --> 00:19:10,356 Laisse-moi m'occuper de toi. S'il te plaît, Kris. 229 00:19:13,127 --> 00:19:16,278 Tu as dit que tu prendrais soin de moi avant. 230 00:19:16,327 --> 00:19:19,603 Vous avez dit tout irait bien. 231 00:19:22,567 --> 00:19:26,276 Et maintenant... Milly est morte. 232 00:19:27,807 --> 00:19:32,961 Je sais, et si je n'étais jamais allé au Canada en la cherchant, elle serait toujours là. 233 00:19:33,007 --> 00:19:35,646 Mais elle ne voudrait pas de ça. 234 00:19:38,327 --> 00:19:40,887 Elle t'aimait. 235 00:19:43,287 --> 00:19:45,403 Je t'aime. 236 00:19:52,367 --> 00:19:54,358 (Sanglotant) 237 00:20:00,087 --> 00:20:02,681 Vous avez raison. C'était incroyable. 238 00:20:02,727 --> 00:20:07,357 C'était comme si Al était dans la pièce avec nous. Elle a dit que je vais avoir une petite fille, 239 00:20:07,407 --> 00:20:10,319 et moi et Ben allons nous marier. 240 00:20:10,367 --> 00:20:15,122 - Ça ne veut pas dire heureux pour toujours. - Oh, non, Ju. Elle est amoureuse. 241 00:20:15,167 --> 00:20:20,605 Ben et moi, ce sera pour toujours. Je le sais. Nous allons avoir un bébé. 242 00:20:20,647 --> 00:20:23,764 Peut-être que tu ne devrais pas pour lui dire ça tout de suite. 243 00:20:23,807 --> 00:20:27,322 Tu devrais y aller doucement, voir comment les choses se passent. 244 00:20:27,367 --> 00:20:29,801 Attendez d'être dehors. 245 00:20:29,847 --> 00:20:34,204 Même rester dans une auberge puante ne suffit pas ça semble mauvais si Ben est là pour moi. 246 00:20:34,247 --> 00:20:36,761 - Tu as une minute, bébé ? - Salut. 247 00:20:37,527 --> 00:20:41,076 Ici, les filles. On se voit dans un instant, d'accord ? 248 00:20:50,767 --> 00:20:53,725 - Alors, qu'est-ce que c'est ? -Jim Fenner. 249 00:20:53,767 --> 00:20:57,760 Faites-les comparer à l'homme sur vidéosurveillance. Je me fiche de ce que ça coûte. 250 00:20:57,807 --> 00:21:00,605 Obtenez le meilleur du secteur. 251 00:21:00,647 --> 00:21:03,161 Si vous insistez. 252 00:21:04,927 --> 00:21:08,761 Regarder. je pense nous devrions essayer une approche différente. 253 00:21:12,287 --> 00:21:15,597 Quoi? Tu me dis avons-nous d'autres options ? 254 00:21:15,647 --> 00:21:20,402 Je ne pense tout simplement pas que les preuves de vidéosurveillance ça va suffire. 255 00:21:20,447 --> 00:21:23,644 Mais il y a peut-être autre chose la police pourrait trouver, 256 00:21:23,687 --> 00:21:26,759 - si nous les intéressons. - Continue. 257 00:21:26,807 --> 00:21:30,163 Ce type Fenner est obsédé par toi, n'est-ce pas ? 258 00:21:30,207 --> 00:21:32,323 Je le dirais. 259 00:21:32,367 --> 00:21:35,757 Des hommes comme ça collectionnent toujours les trophées. 260 00:21:35,807 --> 00:21:38,401 Tu sais. Photos, objets personnels. 261 00:21:38,447 --> 00:21:41,325 Sous-vêtements, cheveux d'un peigne, ce genre de chose. 262 00:21:41,367 --> 00:21:45,076 Il pourrait les cacher, mais ils seront quelque part. 263 00:21:46,767 --> 00:21:50,077 Je n'ai jamais connu de placard Ça pourrait être tellement amusant jusqu'à ce que je te rencontre. 264 00:21:50,127 --> 00:21:52,766 J'ai hâte de t'installer dans un lit king-size. 265 00:21:52,807 --> 00:21:55,844 Ouais, sans vis qui traînent. 266 00:21:55,887 --> 00:21:58,606 Une seule vis sur laquelle se concentrer. 267 00:21:59,207 --> 00:22:03,120 Ici, ce sera pareil quand je sortirai, n'est-ce pas ? 268 00:22:03,167 --> 00:22:05,078 Non. 269 00:22:05,887 --> 00:22:07,479 Soyez encore meilleur. 270 00:22:07,527 --> 00:22:12,237 - Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi, Ben. - C'est parce qu'il n'y a personne comme moi. 271 00:22:12,287 --> 00:22:14,437 Je suis sérieux. 272 00:22:14,487 --> 00:22:18,036 Tous les autres gars, ça a toujours été après une peau 273 00:22:18,087 --> 00:22:22,080 ou leurs potes s'en sont sortis avec ma sœur ou les filles avec qui j'étais. 274 00:22:23,167 --> 00:22:28,685 - J'ai toujours eu l'impression d'être les restes. - Non, Tine. Chut. Certainement pas. 275 00:22:28,727 --> 00:22:30,843 C'est vrai. 276 00:22:30,887 --> 00:22:33,481 Mais tu me fais me sentir spécial. 277 00:22:35,407 --> 00:22:38,160 C'est parce que tu es spéciale, princesse. 278 00:22:51,407 --> 00:22:53,682 Vous devez revenir. 279 00:22:54,367 --> 00:22:56,961 C'est pour ça que tu es venu me chercher. 280 00:22:57,007 --> 00:22:58,645 J'étais inquiet. 281 00:22:58,687 --> 00:23:01,759 Et tu te sentiras mieux à propos de mon retour derrière les barreaux ? 282 00:23:01,807 --> 00:23:05,959 Les flics vous recherchent déjà. Jusqu’où irez-vous en courant ? 283 00:23:06,007 --> 00:23:08,601 Où diable iras-tu ? 284 00:23:08,647 --> 00:23:11,241 Vous n'aviez pas pensé où vous iriez. 285 00:23:13,167 --> 00:23:16,762 Si j'y retourne, j'y serai pour la vie. 286 00:23:18,847 --> 00:23:21,520 Et tu ne seras pas là avec moi. 287 00:23:21,567 --> 00:23:25,606 Il y a toujours l'affidavit de Milly. Et ta mère. 288 00:23:25,647 --> 00:23:28,036 - Une chance. - Écoutez-moi. 289 00:23:28,767 --> 00:23:30,962 Il n'y a aucune chance si vous n'y retournez pas. 290 00:23:31,007 --> 00:23:33,965 Tout le monde pensera ça veut dire que tu es coupable. 291 00:23:35,687 --> 00:23:38,201 Fais une chose pour moi d'abord. 292 00:23:40,327 --> 00:23:43,000 Emmène-moi quelque part. 293 00:23:43,047 --> 00:23:46,244 Un hôtel chic. 294 00:23:46,287 --> 00:23:48,881 Passons la nuit de notre vie. 295 00:23:49,927 --> 00:23:54,398 Et demain matin, Je vais me rendre. 296 00:24:03,887 --> 00:24:06,242 C'est sympa, n'est-ce pas ? 297 00:24:06,287 --> 00:24:09,723 Pas de soirées entre célibataires ou enterrements de vie de jeune fille arrosés. 298 00:24:11,127 --> 00:24:14,244 Juste toi et moi passer une nuit tranquille ensemble. 299 00:24:14,287 --> 00:24:16,278 Ouais. 300 00:24:16,327 --> 00:24:21,117 Je veux dire, personne d'autre ne compte. Ils peuvent aller en enfer tant que nous sommes ensemble. 301 00:24:21,167 --> 00:24:24,079 C'est exact. Au diable tous ces gens. 302 00:24:30,487 --> 00:24:34,036 Regarder. Pourquoi je ne m'en vais pas et apporte-nous une bonne bouteille de champagne, hein ? 303 00:24:34,087 --> 00:24:36,078 Il y a beaucoup de vin. 304 00:24:36,127 --> 00:24:41,520 - Chérie, on devrait faire la fête. - Et nous le serons. Demain. 305 00:24:41,567 --> 00:24:46,277 - Mais je pensais... - Jim. Ne tentez pas le destin et ne nous le gâchez pas. 306 00:24:46,327 --> 00:24:48,761 Di, écoute, euh... 307 00:24:48,807 --> 00:24:52,686 Je vais seulement au putain d'offy et retour. Préparer mon dîner, d'accord ? 308 00:24:58,767 --> 00:25:01,918 D'ACCORD. Voici votre carte. Et c'est la clé de votre chambre. 309 00:25:01,967 --> 00:25:04,959 Merci. Avez-vous un téléphone ici, s'il vous plaît ? 310 00:25:05,007 --> 00:25:08,397 - Franchissez la porte et sur votre gauche. - Acclamations. 311 00:25:21,807 --> 00:25:24,799 C'est la chambre 319, troisième étage. 312 00:25:24,847 --> 00:25:27,486 Je suis dehors. Je te verrai dans une minute. 313 00:25:34,767 --> 00:25:40,763 "Nous recevons des informations selon lesquelles la police chassent un prisonnier de Larkhall. 314 00:25:40,807 --> 00:25:44,243 Kristen Yates, 29 ans était en cours de transfert...' 315 00:25:44,287 --> 00:25:47,962 - Tiens, regarde. C'est Kris. - Bon sang. 316 00:25:48,007 --> 00:25:50,805 On pense que Yates n'a pas été blessé et il est en fuite. 317 00:25:50,847 --> 00:25:52,246 (Acclamations et sifflements) 318 00:25:52,287 --> 00:25:54,482 "La police considère l'incident comme suspect 319 00:25:54,527 --> 00:25:59,601 "et recherchent des informations relatives à autres véhicules impliqués dans l'accident. 320 00:26:01,007 --> 00:26:05,717 Pourquoi l'encouragez-vous tous ? Elle baisait une foutue baise. 321 00:26:05,767 --> 00:26:07,997 - Certainement pas. - Etes-vous en train de dire que je mens ? 322 00:26:08,047 --> 00:26:10,038 - Non. - Si tu me traites de menteur, 323 00:26:10,087 --> 00:26:12,965 souviens-toi de ce qui s'est passé à Darlene plus tôt. 324 00:26:14,247 --> 00:26:17,683 Si quelqu'un d'autre veut y goûter, ils doivent juste le dire. 325 00:26:17,727 --> 00:26:21,197 Si elle s'en sortait avec une vis, qui était-ce ? 326 00:26:21,247 --> 00:26:23,124 Geeson. 327 00:26:23,167 --> 00:26:26,796 - Êtes-vous tous aveugles ? - Buxton, ça suffit. 328 00:26:26,847 --> 00:26:29,441 Quoi? Dire la vérité ? 329 00:26:30,887 --> 00:26:33,606 - Et tu le sais. - Je ne sais rien de tel. 330 00:26:33,647 --> 00:26:38,118 - Et toi non plus. - Bien sûr que c'est la foutue vérité. 331 00:26:38,167 --> 00:26:44,163 Et les pouvoirs en place le savent. Si vous me le demandez, vous la laisserez s'enfuir. 332 00:26:44,207 --> 00:26:48,883 - Maintenant, tu parles tout simplement de bêtises. - Comment se fait-il qu'elle ait disparu alors ? 333 00:26:48,927 --> 00:26:51,839 Et puis il y a un accident en route ? 334 00:26:51,887 --> 00:26:56,403 Elle a raison. Elle a été expédiée à Brightwell plutôt chouette. 335 00:26:56,447 --> 00:26:59,996 - Génial, c'est vrai. Ouais. - C'est une foutue conspiration. 336 00:27:00,047 --> 00:27:04,086 - As-tu quelque chose à dire ? - Je pense que c'est le cas de tous, n'est-ce pas, mesdames ? 337 00:27:04,127 --> 00:27:06,243 (Tous) Ouais. 338 00:27:06,287 --> 00:27:07,959 - (Criant) - Cela suffit. 339 00:27:08,007 --> 00:27:09,281 (Silence) 340 00:27:09,327 --> 00:27:12,239 Est-ce que quelqu'un voudrait me dire que se passe-t-il ? 341 00:27:15,767 --> 00:27:17,678 Euh... Mademoiselle ? 342 00:27:17,727 --> 00:27:24,326 Est-ce vrai que, euh... Kris Yates était, euh... tu as une aventure avec Miss Geeson ? 343 00:27:24,367 --> 00:27:26,722 Qui t'a dit ça ? 344 00:27:29,647 --> 00:27:33,196 Celui qui l'a fait sera expulsé demain à la première heure. 345 00:27:35,607 --> 00:27:40,556 Et dans n'importe quelle prison où tu iras, je m'en assurerai les inconvénients savent que vous n'êtes qu'un occasionnel. 346 00:28:53,607 --> 00:28:55,598 Bonjour. 347 00:28:56,607 --> 00:28:58,916 Salut. 348 00:28:58,967 --> 00:29:01,845 Non, je me suis juste... demandé si tu as envie de boire un verre. 349 00:29:03,247 --> 00:29:05,636 Oui, c'est vrai. 350 00:29:08,767 --> 00:29:13,602 Fouillez dans ce tiroir. je... je... Je dois juste déposer ces rapports. 351 00:29:20,047 --> 00:29:22,083 Oh, ta. 352 00:29:22,127 --> 00:29:24,721 - Bonne nuit, Sylvia. - Bonne nuit, Harry. 353 00:29:30,087 --> 00:29:32,203 Sylvie ? 354 00:29:32,247 --> 00:29:34,807 - Sylvie ? - Oh. Bonjour Malcolm. 355 00:29:34,847 --> 00:29:38,157 Sylvia, nous devons parler de... 356 00:29:38,207 --> 00:29:41,563 Eh bien, à propos de ce que tu disais dans mon bureau plus tôt. 357 00:29:41,607 --> 00:29:44,405 Oh, à propos de la danse. 358 00:29:44,447 --> 00:29:46,324 Dansant? 359 00:29:46,367 --> 00:29:48,927 Oh... oh. Oui. Oui. 360 00:29:48,967 --> 00:29:53,404 Je me rends compte que je me laisse diriger est un peu peu orthodoxe. 361 00:29:53,447 --> 00:29:57,725 Et si tu préfères qu'on reste assis, c'est peut-être pour le mieux. 362 00:29:57,767 --> 00:30:01,123 Je ne veux vraiment pas te mettre sous n'importe quelle pression. 363 00:30:01,167 --> 00:30:03,522 Je veux juste passer un bon moment, n'est-ce pas ? 364 00:30:03,567 --> 00:30:08,766 Oui, oui. C'est ce que j'allais dire. Mieux vaut rester assis. 365 00:30:08,807 --> 00:30:12,641 Eh bien, c'est bien. A demain donc. 366 00:30:12,687 --> 00:30:14,439 Demain. 367 00:30:20,687 --> 00:30:23,121 - Acclamations. - Acclamations. 368 00:30:24,807 --> 00:30:28,516 Alors, as-tu réglé ta tête en cure de désintoxication comme tu le voulais ? 369 00:30:28,567 --> 00:30:31,684 - Peut-être. - Bien. 370 00:30:31,727 --> 00:30:34,878 J'ai hâte de voir ton visage lors des réunions du matin. 371 00:30:34,927 --> 00:30:40,365 Ouais, eh bien, je... je ne me sens pas jusqu'à revenir au travail pour l'instant. 372 00:30:40,407 --> 00:30:43,956 Je ne sais pas si je peux gérer être à nouveau humilié. 373 00:30:45,127 --> 00:30:47,925 Je ne t'ai pas humilié. 374 00:30:47,967 --> 00:30:51,118 Je t'ai refusé. Je ne t'ai pas rabaissé. 375 00:30:55,407 --> 00:30:58,001 Qu'est-ce que c'est censé me faire ressentir ? 376 00:30:59,407 --> 00:31:02,604 (Colin) C'est quoi J'ai essayé de comprendre. 377 00:31:02,647 --> 00:31:05,684 C'est moi qui ai le problème ou c'est toi ? 378 00:31:08,927 --> 00:31:11,361 - (Chuchote) Merde. - Quoi? 379 00:31:12,327 --> 00:31:14,045 De quoi as-tu peur ? 380 00:31:18,487 --> 00:31:20,637 - La reine de Saba. - Hé ! 381 00:31:20,687 --> 00:31:23,247 - Connard effronté ! - Aïe ! 382 00:31:26,287 --> 00:31:28,278 Aïe. 383 00:31:30,647 --> 00:31:34,765 J'espère que le serveur ne viendra pas à travers la porte pour ces assiettes. 384 00:31:34,807 --> 00:31:38,243 S'il le fait, il aura besoin d'une cuillère pour remettre ses yeux dedans. 385 00:31:39,607 --> 00:31:42,360 Et il voudrait venir avec nous. 386 00:31:47,847 --> 00:31:49,678 Bébé... 387 00:31:49,727 --> 00:31:53,561 C'est... parfait. 388 00:31:56,207 --> 00:31:59,244 Je veux que ça dure pour toujours. 389 00:31:59,287 --> 00:32:02,040 Loin du foutu Larkhall. 390 00:32:04,007 --> 00:32:06,567 Peut-être que je n'y retournerai pas. 391 00:32:06,607 --> 00:32:08,325 Quoi? 392 00:32:08,367 --> 00:32:11,200 Nous pourrions tous les deux disparaître. 393 00:32:11,247 --> 00:32:14,683 Les gens le font tout le temps. Disparaître. 394 00:32:14,727 --> 00:32:19,243 Kris, tu me l'as promis. C'est pourquoi nous sommes ici. 395 00:32:21,327 --> 00:32:24,797 Une nuit pour nous, et puis... 396 00:32:28,687 --> 00:32:31,440 Eh bien, une nuit ne suffit pas. 397 00:32:32,527 --> 00:32:35,997 Être ici avec toi m'a montré ce qui me manquait. 398 00:32:36,047 --> 00:32:38,686 Tu sais, ce que je veux plus que tout. 399 00:32:38,727 --> 00:32:42,083 Tu penses que si nous partons en fuite, c'est ce que nous aurons ? 400 00:32:42,127 --> 00:32:46,484 - Nous nous aurons. - Et tous les flics du pays après nous. 401 00:32:47,447 --> 00:32:51,235 Où diable irions-nous ? Comment allons-nous vivre ? 402 00:32:51,287 --> 00:32:54,279 Nous pourrions peut-être se serrer dans les bras tous les soirs, 403 00:32:54,327 --> 00:32:58,684 mais avec ce genre de pression, combien de temps avant de nous déchirer ? 404 00:33:01,567 --> 00:33:03,558 Je sais, je sais. 405 00:33:04,567 --> 00:33:07,081 Tout ira bien. 406 00:33:08,047 --> 00:33:09,765 Crois-moi. 407 00:33:12,487 --> 00:33:14,876 Tout ira bien. 408 00:33:18,047 --> 00:33:20,925 Tu ne peux pas me reprocher de rêver, peux-tu ? 409 00:33:25,087 --> 00:33:27,840 Alors, c'était un autre flic ? 410 00:33:27,887 --> 00:33:30,276 Non, il était avocat. 411 00:33:31,567 --> 00:33:36,322 En fait, c'était l'amour de ma vie. si cela ne semble pas trop ringard. 412 00:33:36,367 --> 00:33:38,961 Non, pas si c'est ce qu'il était. 413 00:33:40,127 --> 00:33:42,004 Il l’était. 414 00:33:43,247 --> 00:33:46,603 - Désolé. Je n'aurais pas dû en parler. - Non, tout va bien. 415 00:33:54,487 --> 00:33:56,921 Est-ce que ça s'est mal terminé ? 416 00:34:01,727 --> 00:34:03,763 Ouais. 417 00:34:03,807 --> 00:34:06,275 J'en ai fini avec toutes les cicatrices. 418 00:34:09,407 --> 00:34:11,796 Il a fini avec ma sœur. 419 00:34:17,967 --> 00:34:22,324 J'étais... j'étais prêt tout abandonner pour lui. 420 00:34:26,807 --> 00:34:31,517 Mais je l'ai perdu et j'ai perdu ma sœur. et c'était vraiment tout ce que j'avais. 421 00:34:35,767 --> 00:34:38,918 J'ai tout perdu sauf le travail. 422 00:34:38,967 --> 00:34:41,640 Et puis vous avez dressé des barricades. 423 00:34:43,367 --> 00:34:45,961 Je ne veux plus être blessé comme ça. 424 00:34:48,407 --> 00:34:50,523 Je ne le ferai pas. 425 00:35:18,447 --> 00:35:20,324 (Soupirs) 426 00:35:21,767 --> 00:35:23,644 Kris ? 427 00:35:25,647 --> 00:35:27,319 Kris ? 428 00:36:07,967 --> 00:36:11,960 Alors aujourd'hui c'est ton grand jour ? Que sont tu vas le faire en premier quand tu sortiras ? 429 00:36:12,007 --> 00:36:14,157 Descendez au pub, je parie. 430 00:36:14,207 --> 00:36:17,438 j'ai quelque chose un peu plus spécial à l'esprit. 431 00:36:17,487 --> 00:36:20,763 - Ben va m'attendre. - Oh, il l'est, n'est-ce pas ? 432 00:36:20,807 --> 00:36:24,083 Pas tellement sortir en fanfare, quant à un. 433 00:36:24,127 --> 00:36:27,164 Bonne chance à toi, ma fille. Donne-lui-en un pour moi. 434 00:36:27,207 --> 00:36:28,845 - Je lui en donnerai deux si tu veux. 435 00:36:28,887 --> 00:36:32,038 Est-ce que lui, le pauvre garçon, sait dans quoi se laisse-t-il entraîner ? 436 00:36:32,087 --> 00:36:34,282 J'espère que ça se passera bien pour toi, Dent. 437 00:36:34,327 --> 00:36:36,397 Tu vas nous manquer. 438 00:36:36,447 --> 00:36:40,804 Ouais. Après tout, tu étais une Julie autrefois, n'est-ce pas ? 439 00:36:42,087 --> 00:36:45,284 Tu vas me manquer, Julies. 440 00:36:45,327 --> 00:36:47,158 Venez ici. 441 00:36:52,767 --> 00:36:56,555 Allez. Le petit-déjeuner de Darlene commence à refroidir. 442 00:36:56,607 --> 00:36:59,326 Ouais. Merci. 443 00:37:04,407 --> 00:37:07,160 Salut. Comment est ton trou à gâteau ? 444 00:37:07,207 --> 00:37:09,402 C'est censé être drôle ? 445 00:37:09,447 --> 00:37:13,235 Où est ton sens de l'humour ? Aujourd'hui est un grand jour. 446 00:37:13,287 --> 00:37:17,997 Vous sortez d'ici aujourd'hui. C'est pour ça que tu es si plein de merde. 447 00:37:18,047 --> 00:37:22,996 Allez, Darlène. J'ai demandé les vis spécial si je pouvais vous apporter le petit-déjeuner. 448 00:37:23,047 --> 00:37:24,719 Dites au revoir. 449 00:37:24,767 --> 00:37:29,283 - Tu voulais me dire au revoir ? - C'est ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? 450 00:37:31,367 --> 00:37:33,358 Voilà. 451 00:37:33,407 --> 00:37:35,398 J'ai compris? 452 00:37:36,567 --> 00:37:39,957 Tu as été un bon ami. Je penserai à toi. 453 00:37:40,007 --> 00:37:43,363 Merci, Tina. Tout va bien. 454 00:37:43,407 --> 00:37:45,523 Vous aussi. 455 00:37:46,767 --> 00:37:52,285 Attention à ça Natalie. Quelque chose à propos d'elle, ça me fait vraiment peur. 456 00:37:52,327 --> 00:37:57,082 Ne t'inquiète pas pour moi, mec. Prenez juste soin de vous. 457 00:38:00,407 --> 00:38:02,557 Je te verrai, d'accord ? 458 00:38:19,447 --> 00:38:21,438 (Radio de la police) 459 00:38:26,887 --> 00:38:30,960 - C'est sa facture ? - Signature et numéro de chambre, si cela peut aider. 460 00:38:38,087 --> 00:38:40,965 - Quand est-elle partie ? - Il y a 20 minutes. 461 00:38:45,727 --> 00:38:48,605 Vous savez, nous sommes sérieux tenter notre chance. 462 00:38:48,647 --> 00:38:52,276 Nous ne sommes pas censés nous voir jusqu'à ce que nous arrivions à l'autel. 463 00:38:52,327 --> 00:38:56,320 Après une nuit comme hier soir, Je pense que nous avons de la chance. 464 00:38:59,927 --> 00:39:02,999 Le champagne donne vraiment envie, n'est-ce pas ? 465 00:39:03,047 --> 00:39:06,562 Je pensais que tu étais parti jusqu'en France pour ça, mais... 466 00:39:06,607 --> 00:39:09,246 ça valait la peine d'attendre. 467 00:39:10,527 --> 00:39:13,997 Rien que le meilleur pour Mme Fenner. 468 00:39:17,287 --> 00:39:21,439 Hé, je dois y aller. Je suis censé récupérer les enfants à neuf heures. 469 00:39:21,487 --> 00:39:25,685 - Alors j'irai chercher les fleurs. Ça va ? - Ouais, je vais bien. 470 00:39:25,727 --> 00:39:29,322 Vous savez quoi? Personne ne va gâcher notre journée. 471 00:39:42,367 --> 00:39:46,246 - Un tribunal ? - On dirait. 472 00:39:46,287 --> 00:39:49,006 Laisse tomber, Jim. Ne l'ouvrez pas maintenant. 473 00:40:07,047 --> 00:40:08,924 Ah Jim ! 474 00:40:14,487 --> 00:40:18,002 - Vous avez décidé de faire une apparition ? - Désolé. Mon réveil... 475 00:40:18,047 --> 00:40:21,323 Gardez-le pour vos mémoires. Je suis trop heureuse de te laisser gâcher ma journée. 476 00:40:21,367 --> 00:40:24,598 - Fait un changement. - J'ai reçu un appel de Guy. 477 00:40:24,647 --> 00:40:29,926 Jim a gagné son procès devant le tribunal, alors c'est au revoir au gouverneur Grayling. 478 00:40:29,967 --> 00:40:33,562 Les choses vont commencer à changer enfin par ici. 479 00:40:33,607 --> 00:40:38,123 Je ne serais pas surpris de voir Jim dans le siège numéro un avant la fin du mois. 480 00:40:40,047 --> 00:40:43,517 - Bonjour, docteur. - Sylvia, bonjour. 481 00:40:43,567 --> 00:40:45,797 Tu dois travailler ce matin aussi ? 482 00:40:45,847 --> 00:40:48,964 Les malades n'ont aucun respect pour les projets des personnes en bonne santé. 483 00:40:49,007 --> 00:40:54,718 Parlez-moi de ça. je dois m'occuper de ça beaucoup et je devrais me faire coiffer. 484 00:40:54,767 --> 00:40:58,680 Mais ne vous inquiétez pas. Je ne te laisserai pas tomber. Je te promets que tu seras fier de moi. 485 00:40:58,727 --> 00:41:03,596 Bien. Eh bien, je dois continuer. Je ne veux pas faire attendre le marié. 486 00:41:03,647 --> 00:41:05,239 À plus tard. 487 00:41:05,287 --> 00:41:09,200 - Ben va me laisser emprunter son portable. - Oh, c'est super. 488 00:41:09,247 --> 00:41:10,999 - Prends soin de toi. - Je le ferai. 489 00:41:11,047 --> 00:41:13,607 - A bientôt. Au revoir. - A bientôt. 490 00:41:13,647 --> 00:41:16,400 - Promets-nous que tu feras attention. - Ouais. Ouais. 491 00:41:16,447 --> 00:41:19,678 Ouais. Venez ici. 492 00:41:22,127 --> 00:41:24,721 (Sylvia) Dépêche-toi, O'Kane. 493 00:41:27,287 --> 00:41:30,324 - Vous y êtes. - À plus tard. 494 00:41:31,687 --> 00:41:33,678 Allez. 495 00:41:33,727 --> 00:41:35,718 Dépêche-toi. 496 00:41:36,447 --> 00:41:37,880 Au revoir. 497 00:41:48,527 --> 00:41:50,518 Il a gagné. 498 00:41:51,927 --> 00:41:53,599 Bâtard. 499 00:41:57,487 --> 00:42:01,480 - Et toi? Des nouvelles de Skelton ? - Pas un mot. 500 00:42:01,527 --> 00:42:06,885 Je lui ai donné des photos de Fenner. Dit lui pour obtenir une correspondance avec la bande de vidéosurveillance. 501 00:42:06,927 --> 00:42:10,237 - Il avait de l'espoir ? - Si c'était le cas, il l'a bien caché. 502 00:42:11,807 --> 00:42:15,516 Oh, mon Dieu. Et s'ils m'envoyaient à Larkhall ? 503 00:42:16,927 --> 00:42:18,724 Oh, ils ne le feront pas. 504 00:42:18,767 --> 00:42:21,679 Tu veux parier ? 505 00:42:21,727 --> 00:42:26,721 Je ferais aussi bien de m'habituer à ce fait. Je peux dire au revoir aux dix prochaines années. 506 00:42:30,727 --> 00:42:34,402 D’accord, alors. On va faire le tri et sortir d'ici. 507 00:42:34,447 --> 00:42:38,406 Ça me convient. Le plus tôt Je peux oublier cet endroit, mieux ce sera. 508 00:42:38,447 --> 00:42:41,519 Tu ne tarderas pas à revenir pour vous rafraîchir la mémoire. 509 00:42:41,567 --> 00:42:44,127 Oh non, mademoiselle. J'en ai fini avec ce pseudo. 510 00:42:44,167 --> 00:42:47,364 Eh bien, nous verrons. Voici ce que vous êtes venu avec. 511 00:42:47,407 --> 00:42:51,958 Ce sont des salaires qui vous sont dus. Signez simplement votre nom là où il est indiqué. 512 00:42:56,927 --> 00:42:59,361 Attendez une minute. 513 00:42:59,407 --> 00:43:02,763 Où est mon collier que Virginia m'a laissé ? 514 00:43:02,807 --> 00:43:05,162 Et sa bague en ambre ? 515 00:43:07,047 --> 00:43:11,723 - Et 50 pence manquant dans mes dépenses. - N'essaie pas avec moi. 516 00:43:11,767 --> 00:43:14,918 - Vous n'avez pas encore franchi ces portes. - Je ne l'essaie pas. 517 00:43:14,967 --> 00:43:19,518 - Eh bien, il n'y a rien d'autre ici. - Non. Bien sûr que non. 518 00:43:19,567 --> 00:43:23,321 - Vous les avez probablement piqués. - Quoi? Ne soyez pas ridicule. 519 00:43:23,367 --> 00:43:26,404 D'accord. Et si j'y allais et revenir avec la police ? 520 00:43:28,407 --> 00:43:30,716 Oh, reste là. 521 00:43:39,007 --> 00:43:41,805 Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 522 00:43:41,847 --> 00:43:45,044 Eh bien, je suis là maintenant, ne serait-ce que pour la dernière fois. 523 00:43:45,087 --> 00:43:49,239 - Le tribunal a pris le parti de Fenner. - Maudits idiots. 524 00:43:49,287 --> 00:43:52,882 Alors j'ai pensé que je viderais mon bureau maintenant, Sauvez la zone des ennuis. 525 00:43:52,927 --> 00:43:55,964 Si je peux faire quelque chose pour toi, faites-le-moi savoir. 526 00:43:56,007 --> 00:43:58,601 Je ne pense pas que même toi puisse m'aider maintenant. 527 00:43:58,647 --> 00:44:01,719 Rob Skelton a laissé ça pour toi. 528 00:44:06,367 --> 00:44:08,961 Eh bien, je vous contacterai. 529 00:44:20,687 --> 00:44:24,077 O'Kane ? Te voilà. Je les ai trouvés. 530 00:44:24,127 --> 00:44:26,925 C'est drôle comme tu le trouves quand je parle des cuivres. 531 00:44:26,967 --> 00:44:31,882 Ils avaient été mal classés. Veuillez signer pour eux et faites de votre mieux pour ne pas revenir. 532 00:44:31,927 --> 00:44:34,157 - Et mon argent ? - J'ai vérifié. 533 00:44:34,207 --> 00:44:36,641 Il me manque 50p. 534 00:44:39,047 --> 00:44:44,075 Ici. je vais l'ancrer de votre salaire la prochaine fois. Maintenant, signez. 535 00:44:49,647 --> 00:44:51,399 (La cloche sonne) 536 00:44:53,687 --> 00:44:57,316 (greffier) « Vous êtes accusé d'avoir causé la mort de Gérald Baker 537 00:44:57,367 --> 00:44:59,358 'par une conduite dangereuse. 538 00:44:59,407 --> 00:45:01,875 - 'Comment plaidez-vous ?' - 'Non coupable.' 539 00:45:01,927 --> 00:45:04,646 (Procureur) « Elle conteste sa voiture n'a pas été volée 540 00:45:04,687 --> 00:45:09,920 'mais c'est une lâche menteuse désespérée pour échapper à la responsabilité de ses actes. 541 00:45:10,687 --> 00:45:13,565 (Femme) « Rien. Non, elle n'a jamais arrêté. 542 00:45:13,607 --> 00:45:17,077 «Elle n'a fait aucune tentative pour s'arrêter. Elle vient de partir. 543 00:45:17,767 --> 00:45:21,555 Je ne pouvais pas manquer tous ces cheveux blonds. C'était elle, elle sur le banc des accusés. 544 00:45:28,607 --> 00:45:30,996 Oh... J'arrive. 545 00:45:33,247 --> 00:45:35,841 Vous ne croirez pas la matinée que j'ai eue. 546 00:45:35,887 --> 00:45:40,119 Je pensais que je serais la première mariée être debout par sa demoiselle d'honneur. 547 00:45:40,167 --> 00:45:43,318 Je suis désolé, Di. Vraiment, je le suis. 548 00:45:43,367 --> 00:45:47,645 Je ne sais pas pourquoi je travaille à cet endroit. Cela ne fait aucune concession. 549 00:45:47,687 --> 00:45:50,645 Ouais, eh bien, tu es là maintenant. 550 00:45:50,687 --> 00:45:54,646 Oh, et tu n'as pas l'air radieuse ! 551 00:45:54,687 --> 00:45:59,442 Jim est un homme tellement chanceux. Et vous allez être si heureux ensemble. 552 00:45:59,487 --> 00:46:04,277 Ah, tu le penses ? Ça a été un chemin semé d'embûches. 553 00:46:04,327 --> 00:46:08,957 Je veux dire, j'ai eu des problèmes sans fin, et Jim a eu du mal. 554 00:46:09,007 --> 00:46:11,885 Mais à partir de maintenant, vous serez l'un pour l'autre, 555 00:46:11,927 --> 00:46:14,202 quoi qu'il arrive. 556 00:46:14,247 --> 00:46:18,559 Et je sais que Jim sera là pour toi, contre vents et marées. 557 00:46:18,607 --> 00:46:20,723 Comme mon Bobby l'a toujours été. 558 00:46:22,487 --> 00:46:25,320 Il te manque toujours, n'est-ce pas ? 559 00:46:26,327 --> 00:46:29,842 Quand tu aimes vraiment quelqu'un, ils te manquent toujours 560 00:46:29,887 --> 00:46:33,038 même quand ils sont juste allés dans les magasins. 561 00:46:33,087 --> 00:46:36,602 - Alors, quelle chance as-tu avec... - Oh, Sylv. 562 00:46:40,007 --> 00:46:44,319 Les mariages sont faits pour les larmes de joie. Rien d'autre. 563 00:46:45,527 --> 00:46:47,358 Ici. 564 00:46:47,927 --> 00:46:52,955 Je veux que tu aies ça aujourd'hui, pour ton quelque chose emprunté. 565 00:46:53,007 --> 00:46:56,283 Bobby me l'a donné lors de notre nuit de noces. 566 00:46:56,327 --> 00:46:58,887 Ah, Sylvie. 567 00:47:00,687 --> 00:47:02,678 Alors tu ne l'as pas vue ? 568 00:47:02,727 --> 00:47:05,924 Ouais, je sais. Je pensais juste que ça valait la peine d'essayer. 569 00:47:05,967 --> 00:47:07,958 Ouais. 570 00:47:10,527 --> 00:47:13,564 - Séléna. - Oui. Qu'est-ce que c'est? 571 00:47:13,607 --> 00:47:17,202 - As-tu entendu quelque chose à propos de Kris ? - Ici le sergent Ledwell. 572 00:47:17,247 --> 00:47:21,001 j'aimerais te parler à propos de l'aide et de l'encouragement de Kristen Yates. 573 00:47:53,247 --> 00:47:56,762 - Tu vas rester toute la journée ? - Quelqu'un me rencontre. 574 00:47:56,807 --> 00:47:59,924 j'ai assez à faire pour m'occuper ceux de ce côté du mur 575 00:47:59,967 --> 00:48:02,527 sans que les gens fassent la queue ici aussi. 576 00:48:02,567 --> 00:48:06,082 As-tu un numéro de téléphone pour Ben Phillips dans Works ? 577 00:48:06,127 --> 00:48:09,961 - Non. Désolé. - Je pensais que tu aurais des numéros de téléphone. 578 00:48:10,007 --> 00:48:13,636 - Non. - Il sait que je suis là. Dis-lui que c'est Tina. 579 00:48:13,687 --> 00:48:17,919 Juste parce qu'un mec dit qu'il le sera attendre, cela ne veut pas dire qu'il le sera. 580 00:48:17,967 --> 00:48:20,276 Non, nous allons nous marier. 581 00:48:20,327 --> 00:48:24,525 Vous a-t-il dit ça avant ou après il t'a baisé ? Maintenant, faites chier. 582 00:49:02,567 --> 00:49:07,482 Kris est innocent. Sa sœur a juré un affidavit. Nous allons faire appel. 583 00:49:07,527 --> 00:49:10,678 Bien. En attendant, elle est toujours une prisonnière en fuite. 584 00:49:10,727 --> 00:49:14,766 Je lui ai dit de se rendre. Nous avons convenu que c'est ce qu'elle ferait. 585 00:49:14,807 --> 00:49:18,561 Mais d'abord tu pensais que tu le ferais à la hauteur dans un hôtel cher ? 586 00:49:20,607 --> 00:49:22,359 (Téléphone) 587 00:49:23,487 --> 00:49:25,318 Ledwell. 588 00:49:25,367 --> 00:49:26,959 Ouais. 589 00:49:28,407 --> 00:49:31,479 - D'ACCORD. - Nous nous disions au revoir. 590 00:49:31,527 --> 00:49:33,040 (Ledwell) Merci. 591 00:49:35,927 --> 00:49:38,316 Nous l'avons trouvée. 592 00:49:56,727 --> 00:50:00,640 (Journaliste de télévision) Comme vous pouvez le voir, la police je suis ici depuis un certain temps. 593 00:50:07,647 --> 00:50:09,524 Oh, mon Dieu... 594 00:50:11,047 --> 00:50:12,924 Je suis innocent. 595 00:50:12,967 --> 00:50:17,006 - Je ne suis pas un tueur. - Merveilleux. Nutter avec une hache à moudre. 596 00:50:17,047 --> 00:50:19,720 Elle a été claquée pour quelque chose qu'elle n'a pas fait. 597 00:50:19,767 --> 00:50:22,361 Tout ce que je sais, c'est qu'elle est chiante. 598 00:50:22,407 --> 00:50:25,524 Les grimpeurs le sont toujours. C'est un cauchemar de les descendre. 599 00:50:25,567 --> 00:50:30,083 - On ne sait jamais s'ils vont sauter. - Alors laisse-moi aller lui parler. 600 00:50:30,127 --> 00:50:32,118 (Kris) Rendez-nous justice ! 601 00:50:35,767 --> 00:50:38,440 Hé. J'ai commencé sans moi, Frank. 602 00:50:38,487 --> 00:50:43,003 Encore une patrouille dans les allées ? Combien y en a-t-il maintenant ? 603 00:50:43,047 --> 00:50:46,960 Di sera ma cinquième promenade dans l'allée avec une dame PO. 604 00:50:47,007 --> 00:50:51,125 Il faudrait l'écrire dans votre description de poste. Encore pareil ? 605 00:50:51,167 --> 00:50:54,239 - Oh ouais. Acclamations. - Deux écossais. Double. 606 00:50:54,287 --> 00:50:56,118 Pousser le bateau ? 607 00:50:56,167 --> 00:51:00,479 Si jamais il y avait un moment pour l'automédication, c'est aujourd'hui. 608 00:51:00,527 --> 00:51:03,599 - Sylvie. - Mm. Ouais. 609 00:51:03,647 --> 00:51:06,525 Comme une dose de zona sur deux pattes trapues. 610 00:51:10,727 --> 00:51:14,481 Eh bien, médecin, guérissez-vous. 611 00:51:18,567 --> 00:51:21,320 Droite. Je pars pour une slash. 612 00:51:23,847 --> 00:51:26,566 Merci. (Soupirs) 613 00:51:26,607 --> 00:51:28,962 Ma mère était une victime. 614 00:51:30,007 --> 00:51:32,043 Ma sœur a été une victime. 615 00:51:34,527 --> 00:51:37,200 (Kris) Je suis une victime. 616 00:51:37,247 --> 00:51:42,321 Pas seulement de la violence domestique, mais du système judiciaire. 617 00:51:42,367 --> 00:51:45,996 - Avez-vous suivi une formation pour cela ? - Non. 618 00:51:46,047 --> 00:51:49,562 Ne l'énervez pas. 619 00:51:49,607 --> 00:51:51,484 Gardez... Selena. 620 00:51:51,527 --> 00:51:55,076 - Gardez votre voix au niveau. - Je ferai ce que je peux. 621 00:51:59,007 --> 00:52:00,156 Kris. 622 00:52:02,167 --> 00:52:04,840 Qu'est-ce que tu fous ici ? 623 00:52:04,887 --> 00:52:08,038 J'essaie de te faire descendre de là, espèce de vache idiote. 624 00:52:08,087 --> 00:52:10,555 Tu ne vois pas ce que je fais ? 625 00:52:10,607 --> 00:52:13,280 Kris, allez. 626 00:52:13,327 --> 00:52:15,602 Tout le monde a compris le message. 627 00:52:16,527 --> 00:52:19,360 Ouais, et tu penses qu'ils me croient ? 628 00:52:19,407 --> 00:52:25,357 C'est à cela que sert cet appel. Ça... ça n'aide en rien. 629 00:52:25,407 --> 00:52:28,524 Il faudra juste voir à ce sujet. 630 00:52:30,047 --> 00:52:33,722 Je veux monter. Tu peux m'apporter une échelle ? 631 00:52:42,287 --> 00:52:46,166 Mon Dieu, Neil. Il n'y a aucun moyen ils croiront un jour mon histoire. 632 00:52:46,207 --> 00:52:49,358 Les preuves sont conneries mais cela me joue contre moi. 633 00:52:49,407 --> 00:52:53,320 - Ont-ils ajourné pour aujourd'hui ? - Ouais. Demain, je descends. 634 00:52:53,367 --> 00:52:57,360 Vous avez besoin de vous remonter le moral. Allez. Nous irons au mariage de Fenner. 635 00:52:57,407 --> 00:53:00,319 - Quoi? - Je t'expliquerai en chemin. 636 00:53:07,287 --> 00:53:09,960 ( Mendelssohn : Marche nuptiale) 637 00:53:29,807 --> 00:53:31,957 Je te le promets. Ça ne fera pas de mal. 638 00:53:33,367 --> 00:53:35,358 Je n'arrive pas à croire à quel point je suis heureux. 639 00:53:43,327 --> 00:53:49,243 Vous êtes réunis ici aujourd'hui pour témoigner le mariage de Jim et Di. 640 00:53:49,287 --> 00:53:52,404 Mais avant d'aller plus loin, Je dois demander... 641 00:53:52,447 --> 00:53:54,438 (La porte s'ouvre) 642 00:54:03,927 --> 00:54:07,203 Avant d'aller plus loin, je dois demander, 643 00:54:07,247 --> 00:54:11,206 s'il y a quelqu'un présent qui sait de tout obstacle à leur mariage, 644 00:54:11,247 --> 00:54:13,966 alors ils doivent le déclarer maintenant. 645 00:54:17,447 --> 00:54:21,076 Tout le monde aime toujours pour éliminer cette partie du chemin. 646 00:54:21,127 --> 00:54:26,326 - Pouvons-nous, euh... continuer avec ça, s'il vous plaît ? - Il est très impatient. 647 00:54:26,367 --> 00:54:28,437 Le but du mariage est 648 00:54:28,487 --> 00:54:31,763 Pour que tu puisses toujours aimer, prendre soin et se soutenir mutuellement 649 00:54:31,807 --> 00:54:34,401 à travers les joies et les peines de la vie. 650 00:54:34,447 --> 00:54:37,484 Mariage, selon les lois de ce pays, 651 00:54:37,527 --> 00:54:40,405 est l'adhésion d'un homme et d'une femme, 652 00:54:40,447 --> 00:54:43,598 volontairement conclu à vie, 653 00:54:43,647 --> 00:54:46,036 à l'exclusion de tout autre. 654 00:54:46,087 --> 00:54:48,965 Comprenez-vous tous les deux et accepter ces mots ? 655 00:54:49,007 --> 00:54:50,998 Oh oui. 656 00:54:51,047 --> 00:54:53,277 Oui. Oui. 657 00:54:59,847 --> 00:55:02,645 - Comment va ton vertige ? - Pas génial. 658 00:55:02,687 --> 00:55:05,565 Mais si ton sort s'emballe Je ne sais pas ce qu'elle va faire. 659 00:55:05,607 --> 00:55:09,680 D'accord. Mais écoute. Il y a une limite de temps à ce sujet. 660 00:55:09,727 --> 00:55:13,037 Si tu ne peux pas la dissuader, nous devons monter. 661 00:55:16,087 --> 00:55:18,681 Puis-je emprunter des menottes ? 662 00:55:18,727 --> 00:55:21,400 - Quoi? - Eh bien, on ne sait jamais. 663 00:55:51,047 --> 00:55:55,006 Je devrais te repousser. Qu'est-ce que tu fais ? 664 00:55:55,047 --> 00:55:59,518 Veux-tu vraiment me voir renvoyé à Larkhall pour Dieu sait combien de temps, 665 00:55:59,567 --> 00:56:01,364 pourrir derrière les barreaux ? 666 00:56:01,407 --> 00:56:04,080 - Je n'ai rien fait. - Je sais. 667 00:56:04,127 --> 00:56:08,279 Et si tu descends, nous aurons l'appel. Ta mère pourrait parler. 668 00:56:08,327 --> 00:56:10,557 - Soyez réaliste. - Tu deviens réel. 669 00:56:10,607 --> 00:56:13,326 Quelle différence est-ce que ça va faire ? 670 00:56:13,367 --> 00:56:17,201 Le seul endroit où tu peux tout faire le changement est dans le tribunal. 671 00:56:17,247 --> 00:56:19,920 Les tribunaux s'en moquent. 672 00:56:19,967 --> 00:56:25,041 Il faut le leur dire. Je ne fais pas ça juste pour moi, Selena. 673 00:56:25,087 --> 00:56:30,400 Je suis là pour chaque femme qui a jamais a reçu des coups de pied ou des coups de poing de la part de son mari 674 00:56:30,447 --> 00:56:33,007 ou son père ou son petit ami. 675 00:56:33,047 --> 00:56:37,279 Chaque femme qui ne pouvait pas le supporter plus et cassé. 676 00:56:37,327 --> 00:56:39,795 C'est pour ça que je suis ici. 677 00:56:39,847 --> 00:56:42,919 Et j'appelle ces personnes ici présent 678 00:56:42,967 --> 00:56:46,676 pour témoigner que moi, James Graham Fenner... 679 00:56:46,727 --> 00:56:51,164 Prends-toi, Diane Barker, être ma femme légitime. 680 00:56:51,207 --> 00:56:54,563 Prends-toi, Diane Barker, 681 00:56:54,607 --> 00:56:58,043 être ma femme légitime. 682 00:56:58,087 --> 00:57:03,480 Jim et Di. Vous avez fait les déclarations solennelles requises par la loi 683 00:57:03,527 --> 00:57:06,519 et j'ai créé le vôtre promesses solennelles les uns aux autres. 684 00:57:06,567 --> 00:57:11,004 Cela me fait donc grand plaisir dire que vous êtes maintenant mari et femme. 685 00:57:11,047 --> 00:57:12,958 (Applaudissements) 686 00:58:16,927 --> 00:58:18,918 (Cris) 687 00:58:32,047 --> 00:58:35,119 Darlène, tu vas bien ? Tu as l'air horrible. 688 00:58:35,167 --> 00:58:38,842 Tu dois m'aider, mec. Elle m'a jeté un sort. 689 00:58:38,887 --> 00:58:42,960 - Pourquoi, que s'est-il passé ? - J'ai trouvé ça dans mon lit. 690 00:58:43,007 --> 00:58:46,363 - Mon Dieu. - Tu dois faire quelque chose. Je suis maudit. 691 00:58:46,407 --> 00:58:49,126 Désolé. Nous ne pouvons rien faire. 692 00:58:49,167 --> 00:58:54,685 - Mais tu sais ces choses-là. - Non, pas du vaudou. Pas de magie noire. 693 00:58:54,727 --> 00:58:57,400 Certainement pas. Sortez cette chose d'ici. 694 00:58:57,447 --> 00:58:59,722 Vous ne pouvez pas aider ou vous ne voulez pas aider ? 695 00:58:59,767 --> 00:59:03,806 Celui qui a fabriqué cette poupée peut faire l'un d'entre nous, 696 00:59:03,847 --> 00:59:07,442 et pour ma part, je ne veux pas finir avec des épingles dans les yeux. 697 00:59:12,807 --> 00:59:15,275 Merde... 698 00:59:16,047 --> 00:59:18,436 (Acclamations et applaudissements) 699 00:59:18,487 --> 00:59:20,478 (Les caméras vrombissent) 700 00:59:29,967 --> 00:59:35,325 - Ça va ? - Je suis un très mauvais romantique. Ignore-moi. 701 00:59:35,367 --> 00:59:37,278 Hourra! 702 00:59:43,127 --> 00:59:44,321 (Tous) Aaah ! 703 00:59:44,367 --> 00:59:48,076 Les mariages sont de si belles occasions, n'est-ce pas ? 704 00:59:48,127 --> 00:59:50,800 Deux personnes qui commencent leur vie ensemble. 705 00:59:50,847 --> 00:59:56,080 Deux personnes qui, lors de leur rencontre, avaient aucune idée de ce que le destin leur réservait. 706 00:59:56,927 --> 00:59:58,565 Voyons qui l'attrape. 707 00:59:58,607 --> 01:00:01,997 (Foule) Trois... deux... un... Wahey ! 708 01:00:03,927 --> 01:00:06,122 Sylvia l'a attrapé. Oui! 709 01:00:09,087 --> 01:00:11,760 Croyez-vous au destin, Malcolm ? 710 01:00:45,527 --> 01:00:48,121 (Un homme à la télé) "...pour pouvoir courir localement." 711 01:00:49,007 --> 01:00:52,761 (Deuxième homme) « Les musées sont tous très bien, mais... plein d'automobiles mortes. 712 01:00:52,807 --> 01:00:55,924 - Avez-vous vu Darlène ? - Hmm? 713 01:00:55,967 --> 01:00:59,243 Pas depuis qu'elle est venue nous pleurer avec sa nouvelle poupée Barbie. 714 01:00:59,287 --> 01:01:01,278 Alors qu'en pensez-vous ? 715 01:01:01,327 --> 01:01:04,922 Savez-vous, Je ne savais pas que tu étais si créatif. 716 01:01:04,967 --> 01:01:08,118 C'est le problème du vaudou. Tout est dans la tête. 717 01:01:08,167 --> 01:01:11,364 Une fois que quelqu'un pense qu'il y a une malédiction sur eux, ils sont maudits. 718 01:01:11,407 --> 01:01:15,195 - La pauvre fille a une peur bleue. - C'est là le point. 719 01:01:15,247 --> 01:01:19,479 - Vous pourriez lui faire du mal. - Comme tu l'as fait avec Al McKenzie ? 720 01:01:19,527 --> 01:01:23,759 C'était un accident. C'est une torture de sang-froid. 721 01:01:23,807 --> 01:01:27,595 Tout à fait raison. Et je n'ai même pas encore fini. 722 01:01:27,647 --> 01:01:30,366 Cela fait nous deux avec des affaires inachevées. 723 01:01:30,407 --> 01:01:33,956 Lâche-moi. Hé! Descendez! 724 01:01:34,007 --> 01:01:37,602 Tu es au bout du pâté de maisons en attendant votre transfert vers votre nouvel enfer. 725 01:01:37,647 --> 01:01:40,878 - Je vais t'avoir. Vous attendez ! - Sortez-la d'ici. 726 01:01:40,927 --> 01:01:45,239 Lâchez-moi ! je vais t'avoir et je vais en profiter. 727 01:01:45,287 --> 01:01:49,519 (Journaliste de télévision) « ..un prisonnier évadé a grimpé le monument de Hyde Park Corner. 728 01:01:49,567 --> 01:01:54,004 "On m'a dit que le nom de la prisonnière est Kristen Yates de Larkhall dans le sud de Londres. 729 01:01:54,047 --> 01:01:55,241 (les détenus applaudissent) 730 01:01:55,287 --> 01:01:57,198 Merde d'enfer. C'est Kris. 731 01:01:57,247 --> 01:01:59,078 "Ce qui semble se passer maintenant 732 01:01:59,127 --> 01:02:02,199 'est-ce qu'il y a quelqu'un là-haut avec le policier supérieur 733 01:02:02,247 --> 01:02:05,637 'qui essaie de parler le prisonnier évadé vers le bas. 734 01:02:05,687 --> 01:02:07,996 "Nous pensons qu'il s'agit peut-être d'un agent pénitentiaire." 735 01:02:08,047 --> 01:02:10,356 Et Mlle Geeson. 736 01:02:10,407 --> 01:02:13,638 - Natalie avait donc raison. - Bien, mademoiselle. 737 01:02:21,047 --> 01:02:24,926 - Que se passe-t-il avec tout ça, alors ? - Sortez de mon visage ! 738 01:02:29,127 --> 01:02:31,561 Veux-tu te calmer ! 739 01:02:33,287 --> 01:02:35,164 (Radio de la police) 740 01:02:39,207 --> 01:02:43,803 Reculez. Écartez-vous, s'il vous plaît. Allez. 741 01:02:43,847 --> 01:02:49,797 Donnez-nous un système équitable pour les victimes de violence au sein du foyer. Rendez-nous justice ! 742 01:02:52,647 --> 01:02:55,525 La police va abandonner m'attend bientôt. 743 01:02:57,327 --> 01:03:00,558 - Alors tu ferais mieux d'y aller. - Ecoute... 744 01:03:00,607 --> 01:03:04,759 Si tu descends de ton propre chef, ils ne seront peut-être pas si durs avec vous. 745 01:03:04,807 --> 01:03:08,004 Je ne peux pas abandonner maintenant. 746 01:03:08,807 --> 01:03:12,436 Ils vont juste m'enfermer. Je ferai simplement à nouveau partie du système. 747 01:03:12,487 --> 01:03:16,958 Laissez quelqu’un d’autre sortir le cou. Prenez juste soin de vous. 748 01:03:17,007 --> 01:03:20,602 - L'appel. - C'est des conneries pour cet appel. 749 01:03:20,647 --> 01:03:25,880 Cela ne réglera pas les choses pour les autres femme qui se fait tabasser comme ma mère 750 01:03:25,927 --> 01:03:28,964 donc elle a trop peur pour aller voir la police. 751 01:03:29,007 --> 01:03:34,001 Ou les autres qui ont riposté et s'est retrouvé en prison pour cela. 752 01:03:34,047 --> 01:03:37,437 Sinon, Milly est morte en vain. 753 01:03:40,247 --> 01:03:43,045 Il est donc temps de se lever et d'être pris en compte, ouais ? 754 01:03:43,087 --> 01:03:45,317 C'est exact. 755 01:03:48,407 --> 01:03:49,886 Espèce de salope. 756 01:03:51,087 --> 01:03:55,797 Kris Yates est innocent. et des dizaines d’autres femmes aussi. 757 01:03:55,847 --> 01:03:59,203 Je suis gardien de prison. Je sais. 758 01:03:59,247 --> 01:04:05,402 Le crime, c'est qu'ils ont dû riposter. Ils n’avaient nulle part où aller, personne pour les aider. 759 01:04:07,327 --> 01:04:10,478 - Les tribunaux sont coupables. - Qu'est-ce que tu fais ? 760 01:04:10,527 --> 01:04:13,519 Ce qui est nécessaire. Si tu veux être compté, 761 01:04:13,567 --> 01:04:15,797 ils doivent me compter avec toi. 762 01:04:17,247 --> 01:04:19,681 Tu le penses vraiment ? 763 01:04:22,367 --> 01:04:24,642 (Les deux) Pour la justice ! 764 01:04:26,367 --> 01:04:28,358 (Musique de danse) 765 01:04:35,007 --> 01:04:38,283 Magnifique. Allez. Elle est adorable. 766 01:04:39,487 --> 01:04:43,082 - C'est charmant, Sylv. Merci. - Je connais exactement l'endroit pour ça. 767 01:04:43,127 --> 01:04:47,040 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est le meilleur Je pourrais le faire étant donné ma situation financière. 768 01:04:47,087 --> 01:04:49,726 - J'adore ça. - Je suis tellement contente. 769 01:04:49,767 --> 01:04:52,918 Sylv, tu as besoin d'un homme bon, n'est-ce pas, Malc, hein ? 770 01:04:52,967 --> 01:04:56,084 Sylvia est tout à fait capable pour prendre soin d'elle-même. 771 01:04:56,127 --> 01:05:00,917 - Aucun signe des spectres à la fête. - Quoi, Neil et Karen ? 772 01:05:00,967 --> 01:05:05,358 Ils savaient que c'était un territoire ennemi et ont couru avec la queue entre les jambes. 773 01:05:05,407 --> 01:05:09,798 - Ils formeront un joli couple. - L'homo échoué et la reine tueuse. 774 01:05:09,847 --> 01:05:13,203 - Je boirai à ça. - Jim, tu es terrible ! (Rires) 775 01:05:13,247 --> 01:05:16,717 (Fenner) Allez. Oh, c'est des conneries. 776 01:05:31,127 --> 01:05:34,756 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Ce n'est pas une façon d'accueillir des invités. 777 01:05:34,807 --> 01:05:38,561 Ouais, eh bien. Vous n'êtes pas des invités à mon mariage. 778 01:05:38,607 --> 01:05:41,405 Alors va-t'en, Grayling. Et toi. 779 01:05:41,447 --> 01:05:46,043 Soyez prudent avec ce tempérament. Ta femme tu verras peut-être à quoi tu ressembles vraiment. 780 01:05:46,087 --> 01:05:50,319 Vous n'avez pas pu y résister, n'est-ce pas ? Tu as dû gâcher notre journée. 781 01:05:50,367 --> 01:05:53,962 - Espèce de salope vicieuse ! - (Sylvia) Non, non. Di, Di, Di! 782 01:05:54,007 --> 01:05:56,441 Ne les laissez pas gagner. Di! 783 01:05:56,487 --> 01:05:59,604 Ne t'inquiète pas. Nous avons déjà gagné. 784 01:06:01,407 --> 01:06:04,365 Tu ne veux pas ouvrir ton cadeau, Jim ? 785 01:06:05,607 --> 01:06:08,280 A quoi joues-tu, salaud ? 786 01:06:09,367 --> 01:06:14,760 - Si tu veux te venger... - Ce n'est pas une vengeance. C'est ça la justice. 787 01:06:14,807 --> 01:06:17,037 (Fenner) Tu es plein de merde. 788 01:06:17,087 --> 01:06:21,205 (Fenner) Si tu étais un homme au lieu de une pisse de temps en temps, on réglerait ça. 789 01:06:21,247 --> 01:06:26,116 Mensonges et violence. C'est toujours la même réaction avec toi, Jim. 790 01:06:26,167 --> 01:06:30,319 - C'est pour ça que tu m'as piégé. - De quoi parles-tu? 791 01:06:30,367 --> 01:06:35,964 Une caméra de vidéosurveillance vous a filmé en train de marcher loin de l'endroit où tu as largué ma voiture 792 01:06:36,007 --> 01:06:39,238 après avoir tondu cet homme innocent et je l'ai tué. 793 01:06:39,287 --> 01:06:44,919 Eh bien, c'est des conneries. Regardez la date. J'étais à la maison avec Di, n'est-ce pas ? Dis-lui. 794 01:06:44,967 --> 01:06:48,277 Bien sûr qu’il l’était. C'est un complot. Il était à la maison avec moi. 795 01:06:48,327 --> 01:06:51,603 (Grayling) Tu mens, essayer de sauver votre homme. 796 01:06:51,647 --> 01:06:54,320 Au moins cette fois, elle a épousé un homme. 797 01:06:55,527 --> 01:06:59,566 Sors d'ici, Grayling, alors que tu peux encore marcher. 798 01:06:59,607 --> 01:07:04,203 Et tu prends ça... cette salope menteuse avec toi. 799 01:07:04,247 --> 01:07:06,636 (Karen) C'est toi le menteur. Et un tueur. 800 01:07:06,687 --> 01:07:08,518 (Di) Il était avec moi. 801 01:07:08,567 --> 01:07:13,687 Euh... Di, je pense que tu as dû oublier. 802 01:07:13,727 --> 01:07:17,686 Cette nuit-là, c'était le mien et celui de Bobby anniversaire de mariage. 803 01:07:17,727 --> 01:07:21,766 Tu es venu me réconforter. Tu étais avec moi toute la nuit dans mon appartement. 804 01:07:21,807 --> 01:07:24,162 Sylvie ! Que fais-tu? 805 01:07:24,207 --> 01:07:28,086 Ce sont des mensonges. Ce ne sont que des mensonges. Pourquoi essayez-vous de les aider ? 806 01:07:28,127 --> 01:07:31,642 Ce n'est pas le cas, Jim. C'est la vérité. 807 01:07:31,687 --> 01:07:33,917 La police est en route. 808 01:07:44,207 --> 01:07:46,323 Vous êtes tous des menteurs. 809 01:07:50,607 --> 01:07:55,158 Vous êtes tous... vous êtes tous là pour m'avoir. 810 01:07:55,208 --> 01:07:59,758 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0